sư bà

Thân thiện

Sư bà đang ngồi thiền trong chùa.

Définition

1. Nom:
   • Bonzesse âgée, religieuse bouddhiste âgée : "sư bà" désigne une femme qui a prononcé ses vœux dans le bouddhisme et qui est d'un âge avancé ou qui occupe une position respectée due à son ancienneté et à sa sagesse dans la communauté monastique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sư bà đang tụng kinh trong chính điện. (La bonzesse âgée est en train de réciter les soutras dans le hall principal.)
  • Các Phật tử rất kính trọng vị sư bà này. (Les fidèles bouddhistes respectent beaucoup cette religieuse âgée.)
  • Sư bà đã dành cả đời để tu hành và giảng đạo. (La bonzesse a consacré toute sa vie à la pratique religieuse et à l'enseignement du dharma.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư bà" implique souvent un haut degré de respect et de vénération, au-delà du simple statut de nonne ("ni cô"). Il est utilisé pour souligner la maturité spirituelle et l'expérience.

Variantes et mots apparentés

• Sư cô (nom) : jeune nonne, bonzesse.

  • Sư cô mới xuất gia được hai năm. (La jeune nonne a été ordonnée il y a seulement deux ans.)

• Ni sư (nom) : religieuse bouddhiste (terme général et respectueux).

  • Vị ni sư đó thuyết pháp rất hay. (Cette religieuse bouddhiste enseigne le dharma de manière très éloquente.)

• Sư thầy (nom) : moine, bonze (homme).

  • Sư thầy là người đứng đầu ngôi chùa này. (Le moine est le chef de cette pagode.)

Synonymes

• Bonzesse vénérable : religieuse bouddhiste âgée et respectée.
• Religieuse bouddhiste âgée : femme âgée ayant prononcé ses vœux dans le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Kính già, trọng sư bà : Respecter les personnes âgées et vénérer les bonzesses âgées — souligne les valeurs de respect pour l'âge et la sagesse spirituelle.
  • Trong đạo Phật, có câu "kính già, trọng sư bà". (Dans le bouddhisme, il y a le dicton "respecter les personnes âgées et vénérer les bonzesses âgées".)

Học thuật

1. bonzesse (plus ou moins âgée).